Научный перевод требует понимания предмета. Одно и то же слово может иметь разные значения в клиническом описании, педагогическом исследовании и техническом расчёте. Поэтому терминология согласуется с контекстом работы и принятым употреблением в вашей дисциплине.
Работаем с русским, узбекским и английским языками. Учитываем требования к узбекской латинице или кириллице, стиль научного издания и особенности документа. При необходимости формируем единый список терминов для большого проекта, чтобы обозначения оставались одинаковыми в разных главах.
В переводе сохраняются цифры, формулы, единицы измерения, ссылки и смысловые ограничения. Таблицы, подписи и приложения рассматриваются вместе с основным текстом. Если формулировка исходника неоднозначна, уточняем её с автором, прежде чем выбирать окончательный вариант.
После перевода выполняется редакторская проверка. Сверяем полноту, структуру и соответствие оригиналу. По согласованию передаём двуязычную версию, перевод с сохранённой версткой или материал, подготовленный по требованиям журнала.
