Ilmiy tarjima fan mazmunini tushunishni talab qiladi. Bitta so‘z klinik tavsif, pedagogik tadqiqot va texnik hisobda turli ma’noga ega bo‘lishi mumkin. Shu sabab atamalar ish mazmuni va faningizda qabul qilingan qo‘llanishga mos kelishiladi.
Rus, o‘zbek va ingliz tillari bilan ishlaymiz. O‘zbek lotin yoki kirill yozuvi talablari, ilmiy nashr uslubi va hujjat xususiyatlarini hisobga olamiz. Katta loyihada turli boblarda belgilar bir xil bo‘lishi uchun zarur bo‘lsa yagona atamalar ro‘yxatini tuzamiz.
Tarjimada sonlar, formulalar, o‘lchov birliklari, havolalar va ma’no chegaralari saqlanadi. Jadvallar, izohlar va ilovalar asosiy matn bilan birga ko‘rib chiqiladi. Asl matndagi ifoda noaniq bo‘lsa, yakuniy variantni tanlashdan oldin muallif bilan aniqlashtiramiz.
Tarjimadan keyin muharrir tekshiruvi bajariladi. To‘liqlik, tuzilish va asliga moslikni solishtiramiz. Kelishuv bo‘yicha ikki tilli versiya, sahifa tuzilishi saqlangan tarjima yoki jurnal talablariga tayyorlangan materialni topshiramiz.
